BLAST FROM THE PAST*

BLAST FROM THE PAST*

Wed, 08/05/2020 - 11:47

Am I a mutra?

Boyko Borisov_0.jpg

Bulgaria's courts have been given the chance to write legal history as former Prime Minister Boyko Borisov is suing Yordan Tsonev, the MP for the Movement for Rights and Freedoms, over Tsonev's referral to him as a mutra.

Obviously, to produce an informed ruling, the courts will have to consider whether being called a mutra is offensive. To do that they will need the help of linguists to elucidate whether the word mutra is good or bad. Linguists will have to turn to sociologists who will explain public sentiments, possibly based on polls, to assess prevailing attitudes to what a mutra in Bulgaria is.

During the years, this journal has tried repeatedly to explain the term, but has miserably failed to even find a proper translation for it. Historically, a mutra means an ugly face, but during Bulgaria's transition to democracy it came to mean many other things as well. Depending on the circumstances, whom you are talking with and who is being talked about, a mutra may mean a former professional wrestler who's become a businessman, a thick-set "insurance" agent, a gangster, an unintelligent thug, or a goon. In more recent years, the concept has evolved.

A mutra now does not have to be particularly ugly in the face. He may just be a rich person whose wealth has been accumulated during the time when the only people who made any money were mutri. Or he may be a genuine entrepreneur surrounded by bodyguards who have telltale thick necks. Similar difficulties are presented by the female for mutra, which is mutresa. Contrary to common linguistic logic, this is not a female gangster, but the girlfriend of a mutra. Some revealing indicators are peroxided hair, very thin body, skimpy dresses, silicone lips, and a penchant for 4WD cars with a going price of at least 100K.

Bearing in mind the past successes of Bulgarian courts in complicated cases that require non-legal knowledge, we may be in for a long wait before judges rule in favour or against Plaintiff Borisov. In the meantime, Bulgarians will have to contend with the original meaning of mutra, which is "ugly face." 

*Originally publshed in Vagabond 86, December 2013

Issue 166

Commenting on www.vagabond.bg

Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

0 comments

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

king boris meets people
BULGARIA'S LAST MONARCH
On 3 October 1918, Bulgarians felt anxious. The country had just emerged from three wars it had fought for "national unification" – meaning, in plain language, incorporating Macedonia and Aegean Thrace into the Bulgarian kingdom.

Bay Ganyo in translation
WHO WAS ALEKO KONSTANTINOV?
In Vagabond we sometimes write about people whose activities or inactivity have shaped Bulgaria's past and present. Most of these are politicians or revolutionaries.

vanga monument
RUSSIA BRINGS ON... VANGA
The future does not look bright according to Vanga, the notorious blind clairvoyant who died in 1996 but is still being a darling of tabloids internationally, especially in Russia.

The 23rd infantry battalion of Shipka positioned north of Bitola, Macedonia, during the Great War
FINDING ANTIP KOEV OBUSHTAROV
In early 2021 veteran Kazanlak-based photographer Alexander Ivanov went to the Shipka community culture house called Svetlina, founded in 1861, to inspect "some negatives" that had been gathering the dust in cardboard boxes.

soviet army monument sofia ukraine
MONUMENTAL WOES
One of the attractions of the Bulgarian capital, the 1950s monument to the Red Army, may fascinate visitors wanting to take in a remnant of the Cold War, but many locals consider it contentious.