COMPETENCE AND MUTUAL TRUST


Karolina Soroczynska, Attorney-at-Law, knows the strong foundation needed to achieve the best results

Karolina Soroczynska.jpg

Good professional training and specialisations are the foundation of the success and excellent results in the work of Attorney-at-Law Karolina Soroczynska. An alumna of Sofia University St Kliment Ohridski, she is interested in the field of civil, commercial, administrative and property law, and in legal representation, arbitrage and finance.

Why did you choose to specialise in offering legal services to Poles in Bulgaria?

It happened naturally. As it is my father's language, I am fluent in Polish and am a certified translator in Bulgaria. Since my childhood I have been a part of the local Polish community. I grew up with its cultural values and know well the problems of Poles in Bulgaria. My excellent Polish allows me to be a reliable partner to Polish citizens who need help in different fields in Bulgaria by easing communication in the country and clarifying and helping in finding solutions to emerging legal problems.

What is the main challenge of working in Bulgaria with foreigners?

I offer legal services to Bulgarian and Polish citizens and to other individuals from countries outside the EU. Although both Bulgaria and Poland are EU members and to a significant extent their law is synchronised, there are certain differences in our legal systems and the understanding of law. Polish citizens not only have to deal with the language barrier, but also with finding the documents that different Bulgarian institutions need.

What type of cases make the core of your practice?

By all means interest in property on the Black Sea coast and in the mountains has increased in the past couple of years. The clients want to have the safest deal possible, with provided property maintenance, so they focus on in-depth preliminary analysis of the desired real estate. Bulgaria has also become attractive to entrepreneurs who want to expand their business by using the opportunities for establishing a company or buying an existing one, and of the local tax incentives.

Which cases take more time?

In the field of inheritance law, my clients often have difficulties claiming inheritance from deceased Polish relatives whose permanent residence was in Bulgaria. Other Polish citizens seek their inheritance rights from Bulgarian relatives. The process takes time if there is no testament, the heirs are many or live in different countries, but we always have a positive resolution to the cases.

Every client should be aware that they can achieve what they want through the rights bestowed on them by law. As a lawyer, I take care my clients to be really satisfied in the end of the case.

Attorney-at-Law Karolina Soroczynska

Sofia, 5 Saborna Str, floor 3

+359 895 455 603

www.lawyer-bg-pl.com

Компетентност и взаимно доверие

Адвокат Каролина Сорочинска знае коя е здравата основа за постигане на най-добрите резултати

Добрата професионална подготовка и специализациите са в основата за успеха и резултатността в работата на адвокат Каролина Сорочинска. Възпитаничка на СУ "Св. Климент Охридски", тя има интерес в областта на гражданското, търговското, административно и вещното право, както и процесуалното представителство, арбитража и финансите.

Защо избрахте да специализирате в предоставяне на правни услуги за поляци в България?

Стана по естествен начин. Като бащин език владея отлично полски език и съм заклет преводач в България. Полската общност тук ми е много близка от дете. Израснала съм с културните ѝ ценности и познавам добре и съпътстващите проблеми на поляците у нас. Отличното владеене на полски език ми дава възможността да бъда максимално полезна за полските граждани, имащи нужда от помощ в различни сфери в България, като улеснявам комуникацията в страната и изяснявам и помагам в решението на създалите се правни проблеми.

Кое е основното предизвикателство в работата в България с чужденци?

Предоставям правни услуги на български, полски граждани в България, както и на други лица от държави извън Европейския съюз. Въпреки, че България и Полша са членки на ЕС и до голяма степен имат синхронизирано законодателство, съществуват определени различия в правните ни системи и в разбирането на правото. Поляците се сблъскват не само с езиковата бариера, а и с набавянето на документацията, необходима пред различните учреждения.

Какви случаи са основната част от практиката Ви?

Несъмнено интересът към недвижимите имоти по Черноморието и в планините през последните години расте. Желанието на клиентите е да имат максимална сигурност при покупката и осигуряване на поддръжка на имота, като залагат на предварителния задълбочен анализ на желания имот. България стана привлекателна и за предприемачи, желаещи да разширят бизнеса си като се възползват от възможностите за учредяване на дружество или купуване на съществуващо такова, и от възможността за данъчни облекчения.

Кои дела отнемат повече време?

В областта на наследственото право, клиентите ми често срещат трудности при придобиване на наследство от починали близки с полско гражданство, но живеещи постоянно в България. Има и полски граждани, които търсят наследствените си права от български роднини. Когато няма завещание, наследниците са повече или живеят в различни държави, отнема време, но постигаме положителен резултат.

Всеки клиент трябва да знае, че може да постигне желаното чрез правата, които му дава законът, а аз, в качеството ми на адвокат се старая моите клиенти да са максимално удовлетворени.

Адвокат Каролина Сорочинска

София, ул. "Съборна" 5, ет. 3

тел: +359 895 455 603

www.lawyer-bg-pl.com

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

GRAND HOTEL AND SPA PRIMORETZ: THE KINGDOM OF FAIRYTALE SEASIDE WEDDINGS
The place where She and He will say to each other these special “Yes, I do,” surrounded by their family and friends, is crucial.

PARK HOTEL PIRIN: WELCOME TO YOUR FIVE-STAR HOME AWAY FROM HOME!
Here, the feeling of being at home away from home comes naturally.As the first Bulgarian hotel with an EUROPESPA WELLNESS quality seal, Park Hotel PIRIN meets all European standards of amenities, safety, hygiene, and service quality. 

RENT IN STYLE AT SAN STEFANO PLAZA, SOFIA
Located between Orlov Most and Doctorska Gradina Park, the outstanding compound offers every convenience for a modern life in the heart of Sofia - tranquility combined with the busy cafés, bars and restaurants around, plus a number of conveniences like a su

GABRIELLE HOME: PERSONALIZED DESIGN AT ITS BEST
Gabrielle Home is an ambitious interior design studio that for the past eight years has successfully worked on projects in the highly demanding markets of Europe and the Middle East, especially Dubai, but also Bahrain, Qatar and Lebanon.

DIONISIEV GROUP: THE ART OF BUILDING DREAMS
Since its establishment, in 2006, Dionisiev Group full engineering company has unfailingly demonstrated that when there are no compromises in work, the results are impressive.

SYNERGY DESIGN: 20 YEARS OF CREATING GROUND-BREAKING INTERIORS
When you see an interior with its own integrity, visual language and spirit, it is often hard to explain what you see with words – you just feel that you have entered a space that is as close to perfection as possible.

MITEL NETWORKS: COMMITTED TO EXCELLENCE
Unified communications, or UC, is one of the invisible, but crucial systems that make businesses and companies fit for the changes of the modern world and helps them to be more efficient and better in their employees and customers' journeys.

SERVIER: ELEVATING HEALTHCARE
What does it take to make healthcare better and patients – healthier? Servier knows the answer. The French-based pharmaceutical company present in 150 countries worldwide is managed by a non-profit foundation.

DIET HACK: THE EASY WAY TO GET IN SHAPE
Nor is it a matter of following strict diet plans or necessarily going to the gym (without denying the benefits of physical activity). This is what Diet Hack stands for.

ORIENTAL ART: DISCOVER THE WORLD OF EXOTIC BEAUTY
Turquoise, coral, emerald, lapis lazuli, diamond, ruby, topaz, moonstone... even just the names of exotic gemstones are capable of transporting us to distant lands, among mystic landscapes or in fairy tale stories.

SILENTI JEWELRY: PIECES OF ART THAT RESONATE WITH YOUR SOUL
Today, Silenti is one of the most popular brands for silver jewelry on the Bulgarian market, thanks to its groundbreaking combination of Scandinavian minimalism, East European love for flair and... clever market research.

PMP PROJECTS: CREATING VISIONARY INTERIORS WITH THEIR OWN SOUL
Miglena Vladova got interested in interior design as early as 2008, a little bit before she graduated Engineering design from university.