GO PICK SOME SPEARMINT

GO PICK SOME SPEARMINT

Fri, 12/01/2006 - 15:31

French gift

misleading advice.jpg

In 1546, a band of French travelers carrying a rare variety of spearmint from Persia to Western Europe stopped in the region of what is now the Bulgarian town of Chirpan. The locals welcomed the strangers with open arms, and before long the Frenchmen discovered that the wines, cheeses, and women in Bulgaria were a lot nicer than those they had grown accustomed to in Flanders. Their leader, Pierre de Lemanche, offered a Bulgarian maiden a whiff of crushed spearmint leaves, in an attempt to impress her.

While the girl was indeed captivated, she stood firm as she was already betrothed to a local lad, Ivan. Still, the spearmint fragrance stayed with her for weeks, and she would implore her beloved: "Go pick some spearmint!" But there was none left as the Frenchmen had already departed for Lille.

Spearmint failed to take root in the Chirpan region in the 16th Century, but 400 years later it unexpectedly reappeared in the fields around Sofia. The locals there spoke a dialect in which they habitually placed the stress on the first syllable of most words.

Historians recalled the Chirpan episode, and thus the idiom "Go pick spearmint!" caught on, with dialect-specific stress on the first syllable of the first two words; over time the expression took on its presentday meaning: "Don't bother me with that nonsense!" or "Talk to the hand!"

Issue 3
0 comments

Add new comment

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
2 + 1 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

Discover More

misleading advice 11.jpg
MisLEADING ADVICE No 11
Keeper of Warmth

misleading advice 10.jpg
misLEADING ADVICE No 10
Bread and Salt

misleading advice 9.jpg
misLEADING ADVICE No 9
Lawn and Order Bulgarians are extremely disciplined people. For example, in a public park, they will never sit on the bench specially designated for foreigners’ use. These benches are marked by the “Пази боята” sign.

misleading advice 8.jpg
misLEADING ADVICE No 8
Hiking the Right Way

misleading advice 32.jpg
misLEADING ADVICE No 6
4estit 24 May

misleading advice 31.jpg
misLEADING ADVICE No 5
Beget Good Luck and Health

misleading advice 30.jpg
misLEADING ADVICE No 4
Reality Bites

misleading advice 27.jpg
misLEADING ADVICE No 2
One Bulgarian Rose

misleading advice 26.jpg
misLEADING ADVICE No 1
Guardian Angels

bulgarian idioms 8.jpg
“GO TO BED WITH THE HENS” AND “GET UP WITH THE COCKS”
Jean-Pier, a 19-year-old lad from Rouen, was travelling across what was then the Ottoman Empire and, attracted by the natural beauty of the Danubian Plain, decided to settle there.