WENT THE HORSE INTO THE RIVER

WENT THE HORSE INTO THE RIVER

Thu, 03/01/2007 - 13:54

Meaning - clear, origin - debatable

idiom bulgarian 6.jpg

There are three theories about how this popular idiom entered the Bulgarian language. The first dates it back to the 7th Century, the time when the Bulgarian state was founded by the proto-Bulgarian tribes who came to the Danube and first settled in what is today Romania. Khan Asparukh's horse went to the river to drink some water but slipped and fell in. The strong current hurled it downstream and Asparukh himself jumped into the torrent to rescue it. The soldiers gathered round to watch the fun, shouting: “Went his horse into the river.” The Danube is a mighty river and the horse ended up on the south bank. So did Asparukh. The rest, as philosophers would say, is history.

The second version dates from the early Revival Period, the beginning of the 19th Century. A young couple in love, from the region of Pazardzhik, rode in to the fields on a horse and a donkey to enjoy some privacy. The lad and the lass took their clothes off and dived into the blooming rye. The donkey, however, got thirsty and headed for the nearby stream carrying the clothes the girl had stuck under its saddle. “Hey! Ho!” the girl exclaimed: “Went my donkey into the river!”

The phrase was institutionalised by Elin Pelin in his short story Andreshko. In this third version of the idiom, the horse of the cunning peasant goes into some mud, not water. The expression: “Went the horse into the river” is not worded at all, but it is clear that this is what the bailiff travelling in Andreshko's wagon thinks.

“Went the horse into the river” essentially means that something unexpected or unpleasant has occurred, leaving you to “feel down in the dumps”.

Issue 6
0 comments

Add new comment

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
2 + 11 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

Discover More

misleading advice 11.jpg
MisLEADING ADVICE No 11
Keeper of Warmth

misleading advice 10.jpg
misLEADING ADVICE No 10
Bread and Salt

misleading advice 9.jpg
misLEADING ADVICE No 9
Lawn and Order Bulgarians are extremely disciplined people. For example, in a public park, they will never sit on the bench specially designated for foreigners’ use. These benches are marked by the “Пази боята” sign.

misleading advice 8.jpg
misLEADING ADVICE No 8
Hiking the Right Way

misleading advice 32.jpg
misLEADING ADVICE No 6
4estit 24 May

misleading advice 31.jpg
misLEADING ADVICE No 5
Beget Good Luck and Health

misleading advice 30.jpg
misLEADING ADVICE No 4
Reality Bites

misleading advice 27.jpg
misLEADING ADVICE No 2
One Bulgarian Rose

misleading advice 26.jpg
misLEADING ADVICE No 1
Guardian Angels

bulgarian idioms 8.jpg
“GO TO BED WITH THE HENS” AND “GET UP WITH THE COCKS”
Jean-Pier, a 19-year-old lad from Rouen, was travelling across what was then the Ottoman Empire and, attracted by the natural beauty of the Danubian Plain, decided to settle there.